J.S.Bach「ロ短調ミサ」BWV232 “Dona nobis pacem”「平和」

J.S.Bach 「ロ短調ミサ」BWV232　褶曲　Dona nobis pacem「われらに平和を与えたまえ」ユネスコ記憶遺産

『ヨハネによる福音書』1章 29から
「愛」世界にひとりでもバッハをうたを愛する人が増えれば、戦いや争いを減らせる・・・
最晩年の傑作を歌う！ロ短調ミサ曲の最後のこの曲を。それは「平和への祈り」

合唱の機会がやってくる。思えば　2年前　マーラーの「復活」ザ・シンフォニーホール　また、3年前　ヘンデルの「ハレルヤコーラス」サントリーホールの機会があったが。
今度は、バッハのミサ曲。ミサ曲は　20年ほど前　合唱団に所属、宗教曲をオーケストラ伴奏で出演していた。ラテン語ミサは、モーツァルト「レクイエム」
ヴェルディ「レクイエム」ロッシーニ「ミサ・ソレムニス」他　取り組んできた。

最終的に完成したのは、最晩年の1749年。マタイ受難曲、ヨハネ受難曲と並び、全作品の中で最高峰と評価されている。生涯を通しての総決算として、「フーガの技法」と並ぶ象徴的な作品。「ミサ曲ロ短調は、全人生を捧げて書かれている。盲目となっていた最晩年に完結した。この記念碑的な作品は【ライプツィヒのカントール】が編み出した、音楽の様式と技術のすべてを結集したもの。カトリック的な神の讃美の世界と、ルター派的な十字架信仰の世界が、バッハの崇高な意志により結びついた作品。」
標題はつけておらず、それぞれにラテン語ミサの「Kyrie」「Gloria」「Credo」「Sanctus, Hosanna, Benedictus, Agnus Dei,Dona nobis pacem」が書き込まれていた。

バッハは熱心なルター派の信者だが、カトリック教会の典礼であるラテン語ミサを作曲したのだ。ルター派教会の礼拝はラテン語ミサを継承しており、マルティン・ルターが、ルター派版の「Kyrie」「Gloria in excelsis」「Credo」「Sanctus」の使用を認めていた。また、バッハは典礼で使用するための小ミサ曲を4曲作曲している。

注目するのは、ロ短調ミサ曲の「Sanctus」で、典礼文に若干の改変を行っている。カトリック教会の典礼文では「天と地はあなたの光栄にあまねく満ち渡る」(pleni sunt caeli et terra gloria tua) とするところを、ルター派版の「天と地は彼の光栄にあまねく満ち渡る」(pleni sunt caeli et terra gloria ejus) としている。

楽器の編成は曲によって異なっているから、連続する単一の作品としてはどうなのかといわれるが。「フーガの技法」も楽器を超越する内容である。
教義的な作品が最高の芸術品になった。

【構成】4部　27曲からなる　演奏時間　約135分
Ⅰ　MISSA
Kyrie　あわれみの讃歌
1 Kyrie eleison 主よ、あわれみたまえロ短調　ソプラノ2部　5声合唱　126小節
2 Christe eleison キリストよ、あわれみたまえ　ニ長調　ソプラノ2部独唱　85小節
3 Kyrie eleison　主よ、あわれみたまえ　嬰ヘ短調　4声合唱　59小節
Gloria　栄光の讃歌
4 Gloria in excelsis いと高きところに栄光、神にあれ　ニ長調　ソプラノ2部　５声合唱　100小節
5 Et in terra pax 　地には平和　ニ長調　ソプラノ2部　５声合唱　76小節
6 Laudamus te われら主をほめ　イ長調　ソプラノ２独唱　62小節
7 Gratuias agimusu tibi 主の大いなる栄光のゆえによりて　ニ長調　ソプラノ2部　５声合唱　46小節
8 Domine Deus　神なる主　ト長調　ソプラノ１、テナー独唱　95小節
9 Qui tollis peccata mundi 世の罪を除きたもう主よ　ロ短調　４声合唱　50小節
10 Qui sedes ad dextram Patris 父の右に座したもう主よ　ロ短調　アルト独唱　86小節
11 Quoniam tu solus sanctus　主のみ聖なり　ニ長調　バス独唱　127小節
12 Cum Sancto Spiritu　主のみ聖霊とともに、父の栄光のうちにいます　ニ長調　ソプラノ2部　5声合唱　128小節

Ⅱ　SYMBOLUM　NICENUM（CREDO）「ニカイア信条」信仰宣言
1 Credo in unum Deum　我は唯一の神を信ず　ニ調【ミクソリディア】※C♮　ソプラノ2部　5声合唱　45小節
2 Patrem omnipotentem　全能の父　ニ長調　ソプラノ2部　5声合唱　84小節
3 Et in unum Dominum　我は唯一の主イエスキリストを信ず　ト長調　ソプラノ１　アルト独唱　80小節
【Variante zu 3が存在】
4 Et incarnatus est　聖霊によりて　ロ短調　ソプラノ2部　5声合唱　49小節
5 Crucifixus　我らのため十字架につけられ　ホ短調　ソプラノ２　４声合唱　53小節
6 Et resurrexit　聖書にありしごとく　ニ長調　ソプラノ2部　5声合唱　131小節
7 Et in Spiritum sanctum Dominum　我は聖霊を信ず　イ長調　バス独唱　144小節
8 Confiteor　罪の赦しをうる　嬰へ短調　ソプラノ2部　5声合唱　146小節
– 9 Et expecto　死にし人のよみがえりと　ニ長調　ソプラノ2部　5声合唱　105小節

Ⅲ　SANCTUS　感謝の讃歌
1 Sanctus　聖なるかな　ニ長調　ソプラノ2部　アルト2部　６声合唱　168小節

Ⅳ　OSANNA　BENEDICTUS　AGNUS　DEI　ET 　DONA　NOBIS　PACEM
1 Osanna in excelsis　いと高きところにホサナ　ニ長調　各2声　8声合唱　148小節
2 Benedictus　ほむべきかなロ短調　テナー独唱　57小節
3 Osanna repetatur　【繰り返し】
4 Agnus Dei　世の罪を除きたもう神の子羊よ　ト長調　アルト独唱　49小節
5 Dona nobis pacem　我らに平和を与えたまえ　ニ長調　ソプラノ2部　5声合唱　46小節

モデラート　2/2拍子　”Gratias agimus tibi” と同じ。この曲は、BWV68 Also hat Gott die Welt geliebt「げに神はかくまで世を愛して」からの転用。

大曲の終わり　ここにのみ、バッハ自身の”S. D. G. ” (Soli Deo gloriaの略)が書き込まれている。

バッハ　最晩年の集大成。力強い筆致から　バッハの意志を読み取る。

歌詞

MISSA
Kyrie　キリエ

Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.

Gloria　グローリア

Gloria in excelsis Deo.

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Laudamus te,
benedicimus te,
adoramus te,
glorificamus te.

Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.

Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens,
Domine Fili unigenite,
Jesu Christe altissime,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.

Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.

Qui sedes ad dextram Patris, miserere nobis.

Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus Jesu Christe.

Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, Amen.

SYMBOLUM NICENUM （Credo）ニカイア信条　クレド

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem coeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.

Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum
et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo,
lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum, non factum consubstantialem Patri,
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de coelis.

Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria virgine,
et homo factus est.

Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato,
passus et sepultus est.

Et resurrexit tertia die
secundum scripturas,
et ascendit in coelum,
sedet ad dextram Dei Patris,
et iterum venturus est
cum gloria judicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis.

Et in Spiritum Sanctum Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit;
qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam.

Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum
et vitam venturi saeculi, Amen.

Sanctus　サンクトゥス

Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Sabaoth
Pleni sunt coeli et terra gloria eius.

OSANNA, BENEDICTUS, AGNUS DEI ET DONA NOBIS PACEM

Osanna in excelsis 　オサンナ　イン　ネクシェルスィシス

Benedictus　ベネディクトゥス

Benedictus qui venit in nomine Domini.

Osanna in excelsis

Agnus Dei　アニュス・デイ

Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Dona nobis pacem.　ドーナ　ノービス・パーチェム