Erbarme dich 「神よ、憐れみたまえ」マタイ受難曲

お気に入りに追加

Erbarme dich「神よ、憐れみたまえ」マタイ受難曲 　第47曲

～　私たちはどう乗り切るのだろうか。そして、春をどう迎え入れるのか　～

ラテン語ミサ典礼文の “Kyrie eleison” をドイツ語訳したもの。

マタイ受難曲は　新約聖書「マタイによる福音書」26、27章をテーマに
聖句、レチタティーヴォ、アリア、コラールによって構成された音楽作品。ヘンリーツィ（ピカンダー）の台本による。

自らを救世主であると宣言したため、イエスはユダヤ教指導者たちから敵視され、弟子ユダの裏切りによってイエスは逋脱され、十字架にかけられ処刑される。
埋葬から３日後、イエスは預言どおり復活し、自らが神の子である事を証明された。

亡くなる直前、イエスは叫ばれた。「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」。「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」。
（マタイによる福音書第27章46節： Ελι ελι λεμα σαβαχθανι（Eli Eli lema sabachthani） = My God, my God, why have you forsaken me?、

キリスト教の『聖書』は、『旧約聖書』と『新約聖書』から。『旧約聖書』はキリスト教のみならず、ユダヤ教とイスラム教の聖典でもある。
『新約聖書』はイエス・キリストの弟子によるキリスト教のみの聖典。構成は「福音書」「使徒言行録」「パウロの書簡」「公同書簡」「黙示録」から成る。

「福音書」
神からの喜ばしい知らせをもたらすイエスの教えと生涯。「マタイ福音書」「マルコ福音書」「ルカ福音書」「ヨハネ福音書」ら成る。
「使徒言行録」
イエスの死後、使徒が行った活動。ペテロとパウロら、初期キリスト教の発展を伝える。
「パウロの書簡」
イエスの死後、迫害者からキリスト教徒に変わったパウロが、各地の教会に書いた手紙。
「公同書簡」
パウロ以外の使徒による書簡
「黙示録」
預言書「ヨハネの黙示録」。世界の終末、キリストの再臨、最後の審判。

感動的な一節が　このアリア　バッハといえば　オルガンが浮かぶが、マタイ受難曲、ヨハネ受難曲などのアリアでも特別に美しいものの一つ。
最高傑作と言ってもよい。

鞭打たれるイエスになすすべがない情況が示されている

「神よ、私を憐れんでください。」

Erbarme dich, mein Gott
um meiner Zähren willen
Schaue hier
Herz und Auge weint vor dir bitterlich

神よ、私を憐れんでください。
溢れ流れる私の涙を目にされて
見たまえよ
心もまなこもあなたの前に激しく泣いています