フォーレ／ラシーヌ雅歌　ハルモニウム

お気に入りに追加

フォーレ／ラシーヌ雅歌（がか）Cantique de Jean Racine　作品11

讃歌とも呼ばれているがそれはどうか。
雅歌とはカトリックにおける恋愛と男女の賛美を謳う。
イタリアの古代詩人アンブロジウス（339-397）の聖歌の詩を、フランスのラシーヌ（1639-99）が訳詞した。

フォーレが20歳の時、パリ　ニデルメイエール音楽学校の卒業作品として教会音楽を作曲した。
エレジーとともに　青年期の傑作と評判が高い。ハルモニウム（リードオルガン）と混声四部合唱のための合唱曲。

Verbe, egal au Tres-Haut, notre unique esperance 　いと高いところに神の栄光・・・

何と　安らかな響きなんだろう。C’est très touchant!

Fauré : “Cantique de Jean Racine” sous la direction de Sofi Jeannin

オルガンのみによる　Hauptwerk

訳詞

Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance,
Jour éternel de la terre et des cieux,
De la paisible nuit nous rompons le silence:
Divin sauveur, jette sur nous les yeux.
Répands sur nous le feu de ta grâce puissante;
Que tout l’enfer fuie au son de ta voix;
Dissipe le sommeil d’une âme languissante
Qui la conduit à l’oubli de tes lois!
O Christ! sois favorable à ce peuple fidèle,
Pour te bénir maintenant rassemblé;
Reçois les chants qu’il offre à ta gloire immortelle,
Et de tes dons qu’il retourne comblé.