「愛の讃歌」と越路吹雪

「愛の讃歌」と　越路吹雪　岩谷時子　この奇蹟の出逢いが　シャンソンの代表曲を生んだ。
もちろん　エディット・ピアフなしでは　考えられないが。

フランス語は　結構難しい。原語で歌うと雰囲気がでる。が、そうもいかない事もあるだろう。聴く人は、意味を理解できるでしょうか。そんな時　訳詞家が登場する。訳詞にも　意訳　直訳　日本語訳　があり　法定訳詞家が存在するようだ。岩谷時子さんは　越路吹雪さんのマネージャーをしていた。が、『愛の讃歌』は独自の「日本語詞」を充てた詞を歌い　これが成功し、一気に広まった。

これは　東京都港区にある　「越路吹雪さんの碑」。ここには　「愛の讃歌」の歌詞が刻まれている。

お参りさせていただきました。