Tag: 巴里祭

7/9(木)13時~ おきがるタイム ネットラジオ全国放送


はしもとティーブレイク@マコルネのおきがるたいむ シャンソン タンゴ 昭和歌謡(J-POP)
ネットラジオ(pc)http://816.fm/816hp.asx スマホ・タブレットは アプリ TuneIn Radio (Android版 IOS版 )をダウンロード 設定方法はこちら

【曲予定】我が麗しき恋物語 クミコ 巴里祭 ディックミネ パリの屋根の下 田谷力三 ブエノスアイレスの夏 小川紀美代トリオ 即興 リベルタンゴ リシャール・ガリアーノ  途中下車 ジェームスディーンと語ろうか 福浦光洋 禁じられた恋のボレロ 君こそわが命 水原 弘 ダイアナ 山下啓次郎 大阪ブルース 奈美悦子 銀座の恋の物語 石原裕次郎&牧村旬子

【トピック】銀座のシャンソンバー 「ボンボン」にまいりました。豪華出演陣に堪能(花木さち子さん 劉 玉瑛さん 山口恵利佳さん ピアノ 大貫祐一郎さん) その日は多くの演者も来てらして 満員状態に。マスターの 福浦光洋さん CDをリリース 「途中下車」「ジェームスディーンと語ろうか」をご紹介します。HPはこちらです。http://www.bonbon-ginza.jp/

hukuura_

bonnbonn_ginza_

次回は7月第4木曜 23日 13時からです。


名古屋巴里祭「 je t’aime」・・・


150629_k_640

7月は巴里祭 恒例のNHK巴里祭は中旬ごろ 2日間にかけて行われている。
また 各地で イベントや シャンソニエ 日仏関連で巴里祭がある。例えば 日仏会館などでも行われる。

今日 名古屋巴里祭にうかがいました。
ゲストは ミシェル・グラスコ Michel GLASKO アコーディオン 日本語堪能 演奏に隙がない。
お客さんが70代と知ったら それにあう懐メロを聴かせる 歌わせる 流石。繊細で軽やかな音色 テクニックに裏打ちされている。

images

ヴァレリー・ミシュレー valerie Mischler   Le Connetable ル・コネッターブル のトップ歌手が来日

valerie-mischler_440

本場のシャンソン歌手のライブは違います。魅せる(体の線 頭の先から脚の先まで振付が凛としている)、酔わせる(気分)、力強さ(人間臭さ)動きが大きい・・・ アクトレスです。

プログラムから・・・

「人生は過ぎゆく」 La vie s’en va, et je t’aime 岩谷時子訳詞による
歌詞に 「好きよ」(愛してる)が45回出てくる。フランス語での 繰り返しが出てくるが「恋の病」のよう。日本語の「好きよ」は歌い手のひとつひとつの「好き」のニュアンスが表現されていて心地よい。(一般論としても こういう歌詞はシャンソン独特のものだから)そして、その「好き」という言葉は濁声でなく 澄んでいたり 低く響きがあったりするもの・・・

フランス語の「愛してる」 は、親しい間柄と 対象が決まっているのに対し 日本語の「好き」は 対象が広く、いろいろありますね。どのように好きか。ただ、照れがあり、使うことが限定されているような・・・日本だと、相手がパートナーの場合 好きという言葉は 多く使わない 「当たり前でしょ」みたいな。最近はそうでもなくなったのか、ある人が言っていた。「愛があるから 好き」って言えるんだ。世の男性諸君よ 「好き」を言っているかい・・・手つないでるかい・・・(笑)照れを隠さないで もっとかな。

あなたがいなくなった時=人生が過ぎゆく という意味 あなたと一緒にいる時間が少なかった・・寂しい・・・ 日本語で語ると 重いものがある。尚、je t’aime のM フランス語では、ほとんど発音されない。

Je t’aime a la folie 矢田部道一 訳詞 「好きよ」が 64回出てくる。

このように 日本では 「好き」という言葉は照れを持っているのだが あちらの国では 言わないとはじまらない。毎日でも いつでも思ったら 発すること・・・

言われた方は「当然だけど、嬉しいわ」「言われなくてもわかっているわ」。日本では「ありがとう」の言葉の方が大切ですよね。感謝を伝える魔法の言葉 目ではなく、口でたくさん「ありがとう」を伝えましょう。

 


第30回日本アマチュアシャンソンコンクール全国大会表彰式のこと


第30回日本アマチュアシャンソンコンクール全国大会 神戸文化ホール

521名が応募 全国大会は38名が出場 北海道 東北 東京 中部 神戸 九州 それぞれの地区大会の入賞者が披露 表彰式が行われた。(敬称略)

ノスタルジー賞 12 桂川 武 語学賞 26 野村幸子

奨励賞 1 安部昭彦 5 井戸久夫 13  岸本真知子 17 島田宝子

歌唱賞 21 谷本惣一郎 34 山田麻子

最優秀歌唱賞 16 さほまりこ 十数回出場して初めて(本人談)

審査委員長から講評 発音がきれいに聴こえているか 歌になれすぎていないか など・・・。他にもいろいろご指摘がありました。

個人的な意見だが、ここ数年 原語シャンソン 日本語シャンソンの比率が微妙な状態、亀甲していると言えばよいのだろうか。あるコンクールは、フランス語シャンソンの必須課題もしくは フランス語シャンソンの一部課題があるのだが、このコンクールは必須課題ではない。ということに注目していけばよい。
年々、原語シャンソンが増えているのは事実なのだが 中途半端なうたは避けるべきであろう。

原語シャンソンは 発音で気をつけなければならないところがある。ム ジュ ギ など 鼻音をどうするか、liaisonを理解すること。
先日 コミュニティFM「マコルネのおきがるたいむ」の番組でも話しましたが 日本人のフランス語でなく フランス人の母国語の響きについて理解する必要があるだろう。
日本語シャンソンを歌うにしても、日本歌曲を理解すること。日本歌曲ほど 難しいものはないだろう。

それらを踏まえて お手本にしている歌手の癖をどう取り入れ 自分のものにしていくか。

ステージがはじまり出ていくところ、終わって引っ込むまで 自分のステージです。曲を歌ってる最中だけがステージではありません。ステージマナーというのがあります。コンクールによっても違いましょうが。

選曲に関して 同じ曲が複数あった。聴く方からすると「同じ曲」でなく、全く違う表現と思う。男性 女性によっても違うが、歌い手により シャンソンは変わる。訳詞によっても。

38人の内訳 女性:男性= 31:7 北海道:東北:東京:中部:神戸:九州= 5:5:10:6:6:6 最高齢は78歳 全国大会での出場は励みになると思う。

(前回まで 審査委員長で 神戸市婦人団体協議会専務理事 妹尾美智子さんが2月21日 逝去され 今回からは 声楽家の井上和世氏)妹尾氏は 神戸市室内合奏団、神戸市混声合唱団を支援し、神戸の音楽発展に寄与した。

コンクール審査結果集計中 ゲストが 風かおるさん 元タカラヅカ ライブプロデュースも行い
シャンソンの団体 KAKEHASHIの代表理事 ステージはさすが。歌 動き イメージさせる
そして かつてのシャンソンコンクール出場者を中心に活躍中のユニットも素晴らしい。ショー的な要素で楽しめた。

IMG_20140628_162812_640